Nunavut Arctic College and Memorial University of Newfoundland celebrate official signing event
ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊᓂ ᐊᒻᒪ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᖓᑦ ᓅᕙᓐᓛᓐᒥᑦ ᖁᕕᐊᓲᖃᑎᒌᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᑎᓕᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ
ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ (ᓄᕕᑉᐱᕆ 8, 2019−ᒥᑦ) − ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᐊᑎᓕᐅᕐᓂᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᓇᓪᓕᐅᓐᓂᖅᓯᐅᖅᖢᑎᑦ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᔮᓂ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᓚᐅᕐᒪᑕ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊᓂ ᐊᒻᒪ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᒡᕕᔪᐊᓂ ᓅᕙᐅᓛᓂᒻᒥᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊᓂ.
ᐃᖃᓗᖕᓅᓚᐅᖅᐳᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᖓᓂ ᐱᖃᑕᐅᔭᖅᑐᖅᖢᑎᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥᒡᓗ, ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓪᓗ ᖁᕕᓱᖃᑦᑎᒌᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᔅᓱᒥᖓ ᐱᕕᒡᔪᐊᖑᔪᒥᑦ. ᓇᓪᓕᐅᓐᓂᓲᑎᒋᔭᖓᑦ ᐱᒋᐊᕈᑎᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᖁᓪᓕᕐᒥᑦ ᐃᑭᑦᑎᓪᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪ ᐸᐅᓗᓯ ᓱᕕᒐᖅ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᖏᓐᓂ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊᓂ, ᒥᓂᔅᑕᙵᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᒥᙶᖅᑐᖅ ᐸᑎᖅ ᓇᑦᑎᖅ, ᒥᓂᔅᑕᖓ ᑕᐃᕕᑎ ᔪᐊᓇᓯ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᖓᓂ ᓅᕙᐅᓛᓐ ᓘᒃᑖᙵᓂ. ᓄᕇᑦ ᒍᓪᕝᒪᓐ ᐊᒻᒪ ᓲ ᐸᓪ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖓᓂ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᕐᔪᐊᓄᑦ.
ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒥᓂ ᐱᔭᕇᖅᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᖁᓪᓕᑦ ᐊᖏᕈᑎᑖᖢᑎᑦ “ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖓᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᑦᑎᓐᓂ, ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᓂ ᓅᕙᓐᓛᓐᒥᑦ” ᐅᖃᖅᐳᖅ ᒥᓂᔅᑕ ᓇᑦᑎᖅ. ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓗᑎᒃᑯᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᑲᔫᓯᐃᓐᓇᖅᑎᑦᑎᓇᕋᓱᐊᕐᓗᑕᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᖁᑎᑦᑎᓐᓂ ᐱᖃᑕᐅᑎᓗᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᖁᔨᑎᓪᓗᑕ”.
“ᑖᓐᓇ ᓇᓪᓕᐅᓐᓂᖅᓯᐅᕈᑕᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᔭᕇᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᑎᓴᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᒃᓱᕉᖅᑎᓪᓗᑎᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦᑎᓐᓂ. ᖁᔭᒋᔪᒪᕙᒃᑲ ᐱᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᑦᑎᓐᓂ ᐱᓪᓚᑦᑖᙳᖅᑎᖢᓂ ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᑭᕗᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖓ ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᓯᒐᒃᑯᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᓂ ᖁᓕᓂ,” ᐅᖃᖅᐳᖅ ᒥᓂᔅᑕ ᔪᐊᓇᓯ. ᓄᓇᕗᒻᒥᓕᒫᖅ ᖃᐅᖁᕙᒃᑲ ᑕᒪᕐᒥᑦ ᕿᑎᐊᓃᑦᑐᑦ ᐊᖓᔪᖅᖡᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦ ᑕᔅᓱᒥᖓ ᓇᓪᓕᐅᓐᓂᖅᓯᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᖏᓐᓂᓐᓄᑦ”.
ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᕈᑎᐅᕗᖅ ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᑦᑎᐊᕙᐅᓂᐊᖅᖢᓂᓗ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᖓᓂ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ ᐊᕐᕌᒍᒐᓴᐅᓂᐊᖅᑐᖅ,” ᐅᖃᖅᐳᖅ ᓘᒃᑖᙵᑦ. ᓄᕇ ᑯᕝᒪᓐ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᕐᔪᐊᖅ ᑐᒡᓕᐊᓗ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᖓᓂ. “ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᖓᑦ ᐅᐱᒍᓱᑦᑎᐊᖅᐳᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓚᐅᕋᒥᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓕᕐᓗᑎᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖓᓂ. ᑖᓐᓇ ᐃᓅᓯᑦᑎᓐᓂ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐊᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᓕᒫᖅ ᐊᒻᒪ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᑦᑎᐊᓕᕐᓂᐊᕋᑦᑕ.”
ᒪᐃ 2019−ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐊᕐᕌᒍᓂ ᖁᓕᓂ ᐊᖏᕈᑎᐊ ᐱᔭᕇᓚᐅᕐᒪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖕᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓇᓱᐊᖅᑕᒥᖕᓂᑦ, ᓯᕗᒻᒧᐊᖁᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᒃᑲᓐᓂᖁᓗᒋᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᕈᓐᓇᖁᓗᒍ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᒪᕐᕈᐃᓕᖓᓗᑎᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᓐᓇᖅᓯᒃᑲᓐᓂᖁᓗᒋᑦ.
2018−ᒥᑦ ᐊᒃᓱᕈᖕᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊᓂ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᓂᕈᐊᓚᐅᖅᓯᒪᕗᑦ ᓅᕙᓐᓛᓐ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᖓᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓕᕈᒪᓪᓗᑎᑦ.
###
ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃ:
ᒥᐊᕆᐋᓇ ᐹᓂ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ, ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᓴᐅᒪᔪᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᖅᓂᖕᒧᓪᓗ 867-979-7242−ᒥᑦ
mariana.barney@arcticcollege.com
ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨ, ᒪᒧᐊᕆᐅᓪ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᖅ:
ᑕᐃᕕᑎ ᓲᕆᓐᓯᓐ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᔪᒥᓴᐅᑎᓂ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒡᓗ.
709 864-2143/ᑕᓚᕘᕋᓛᖓᑦ 709 685-7134
sorensen@mun.ca
Iqaluit, Nunavut (November 8, 2019) – The official signing ceremony of the 10-Year Strategic Partnership agreement between Nunavut Arctic College (NAC) and Memorial University of Newfoundland (MUN) took place today at NAC’s Nunatta Campus.
Delegates from Memorial University traveled to Iqaluit to join NAC staff and faculty, Members of Nunavut’s Legislative Assembly, and Inuit associations to celebrate this important event. The ceremony started with the traditional qulliq lighting, and featured remarks from Pauloosie Suvega, President of Nunavut Arctic College, Minister responsible for Nunavut Arctic College Patterk Netser, Minister of Education David Joanasie, MUN’s Provost Dr. Noreen Golfman, and Sue Ball, Chairperson of the NAC Board of Governors.
“Nunavut Arctic College is pleased to formalize a 10-year agreement with our esteemed partner, Memorial University of Newfoundland,” said Minister Netser. “By working together, we can provide Nunavummiut with the best possible education, and ensure the continued success of our students as they participate and thrive in the territory’s growing economy”.
“This ceremony concludes four years of hard work. I thank everyone involved in making this partnership a reality and I am excited to see the development of post-secondary education in Nunavut for the next 10 years,” said Minister Joanasie. “I invite all middle school and high school students from across Nunavut to see this ceremony as a celebration for their future”.
“This Memorandum of Understanding is an extension and enrichment of the work Memorial has done in, and with, Nunavut over the past several years,” said Dr. Noreen Golfman, Provost and Vice-President (Academic), Memorial University. “Memorial is truly proud to have been chosen as the single generational partner with Nunavut Arctic College This is a once-in-a-lifetime opportunity for all of us and we are committed to building a true partnership.”
In May 2019, NAC and MUN successfully completed negotiations of the 10-year strategic partnership to build administrative capacity, promote northern research opportunities and expand post-secondary programs available to learners in Nunavut through joint credentials, with the expressed purpose of increasing Inuit employment.
Through a competitive process held in 2018, representatives from NAC, the Government of Nunavut Department of Education and NTI selected MUN as the partnering institution.
###
Media contact, Nunavut Arctic College:
Mariana Barney, Manager, Marketing, Communications, and Recruitment 867-979-7242
mariana.barney@arcticcollege.com
Media contact, Memorial University:
David Sorensen, Manager, Communications Marketing & Communications
709 864-2143/mobile 709 685-7134
Nunavunmi Ilihariaqpaallirvik ukuallu Memorial University of Newfoundland quviahuutigijat atiliurningagut
Iqaluit, Nunavut (November 8, 2019) – Ilitarijaudjunmik atiliurningat quviahuutigiplugu 10-Ukiuni Qanuriliurutikhamingnik Havaqatiggigutikhaqtik angirutak ukuak Nunavunmi Ilihariaqpaallirvik (NAC) ukuallu Memorial University of Newfoundland (MUN) katimadjutigijaa ublumi NAC-kut Nunatta Campus-mi.
Tikkuaqtauhimajut talvanga Memorial University aullaqhimajut Iqalungnut katimaqatigiplugit NAC-kut havaktingit ilihaijiillu, Maligaliuqtingit Nunavut’im Maligaliurviannit, ukuallu Inuit katudjiqatigiiktunit quviahuutigijaat hamna atiliurviat. Quviahuqatigiigutaat aangmaqtaujuq pitquhirmikkut qullirmik ikitigiplutik, uqaqtitaujut Pauloosie Suvega, Angijuqqaangat Nunavunmi Ilihariaqpaallirvik, Minista Munariniqaqtuq Nunavunmi Ilihariaqpaallivikmut Patterk Netser, Minista Ilinniaqtuliqijitkut David Joanasie, MUN-kut Provost Dr. Noreen Golfman, unalu Sue Ball, Ikhivautalik NAC Katimajiujut Ilihariaqpaalirvingmi.
“Nunavunmi Ilihariaqpaallirvik qujahuktut piliuramik maligatigut 10-yukiuni angirunmik pittiaqtut havaqatikhavullu, Memorial University of Newfoundland,” uqaqtuq Minista Netser. “Havaqatigiikluta, tuniniaqqavut Nunavummiut nakuukpiaktumik iliharnikhanik, imaalu naunairlugit aullaranginnaqtumik nakuujumiklu ilihaqtut ilautitlugit ajuiqtaqatautitlugillu atuqtakhamingnik avikturnianni nauvalliajut maniliurutikhanik”.
“Hamna quviahuutigijaqqut iniqtiutikhaanik hitamani ukiuni akhuuraluk havakpauhiannik. Qujagijumajatka tamaita ilauhimajut havaqatigiigutikhanik iniqhingmata quviahuktungalu takujumaplunga piliurnikhanik iliharjuummivingni iliharnikhanik Nunavunmi tikittukhani 10 ukiuni,” uqaqtuq Minista Joanasie. “Qaitqujatka tamaita akkuuliinni iliharviinni ilihaqtut tamainnit Nunavunmi takulugu hamna quviahuutigijaqqut quviahuutikhaq hivuniptingni”.
“Hamna Angiqatigiingnirmut Nalunaitkutingit (MOU) ilaurutaujuq ihuaqtumiklu havaktannik Memorial pihimajut, ukuallu, Nunavut kingulirni amihuni ukiuni,” uqaqtuq Dr. Noreen Golfman, Provost aimaalu Tuklia-Angijuqqaap (Academic), Memorial University. “Memorial nangaqpaktut ilaugamik atauhiinauplutik havaqatigiiktukhanut Nunavunmi Ilihariaqpaallirvik hamna atauhiinaujumik pibvikhaqqut imaalu akhuurniaqtugut havaqatggiittiarutikhaptingnik.”
May 2019-mi, NAC ukuallu MUN ihuaqtumik iniqhijut aivaqatigiikpakhutik 10-ukiuni qanuriliurutikhamingnik havaqatigiigutikhamingnik piliurutikhamingnik aulapkaidjutikhanik, akhuuqhaidjutikhaniklu ukiuqtaqtumi qaujihaidjutikhanik imaalu amigaigjuumidjutikhanik iliharjuummivingni iliharniq ilihaqtakhainnik hailijukhanik ilihaqtunut Nunavunmi talvuuna katihimajumik ilitaqhidjutikhainnik iniqtiqhimajut ilihaqtamingnik, imaatullu piumajainnik amigaigjuumidjutikhanik Inuit havaakhainnik.
Atuqhugit tapkuat puqtuniqhauqatauyut pidjuhiit atuqtaujut aipangani, kivgaqtuijut tapkununga Nunavunmi Ilihariaqpaallirviit (NAC), tapkuat Kavamatkut Nunavut Timinga Ilinniaqtuliqijikkut tapkuatlu Nunavut Tunngavik Nanminilgit (NTI) tikkuaqtaujut Memorial Universitynga Newfoundland (MUN) katutjiqatigiktut havakvit.
###
Tuhaqtitaujukhanut Uqarvikhaq, Nunavunmi Ilihariaqpaallirvik:
Mariana Barney, Atan'ngujaq, Niuvrutit, Tuhaumatyutit, Havaktikhaqhiurnirlu 867-979-7242
mariana.barney@arcticcollege.com
Tuhagakhaliat turagaq, Memorial Universitynga:
David Sorensen, Atan'ngujaq, Niuvrutit Tuhaumatjutitlu & Tuhaumatjutitlu
709 864-2143/mobile 709 685-7134
Le Collège de l’Arctique du Nunavut et l’Université Memorial de Terre-Neuve soulignent la cérémonie de signature officielle
Iqaluit, Nunavut (8 novembre 2019) – La cérémonie officielle de signature de l’entente de partenariat stratégique de dix ans entre le Collège de l’Arctique du Nunavut (CAN) et l’Université Memorial de Terre-Neuve (UMTN) a eu lieu aujourd’hui au campus Nunatta du CAN.
Des délégués de l’Université Memorial se sont rendus à Iqaluit pour se joindre au personnel et aux professeurs du CAN, aux membres de l’Assemblée législative du Nunavut et aux associations inuites pour célébrer cet événement important. La cérémonie a débuté par l’allumage traditionnel du qulliq et a compris les remarques de Pauloosie Suvega, présidente du Collège de l’Arctique du Nunavut, du ministre responsable du Collège de l’Arctique du Nunavut, Patterk Netser, du ministre de l’Éducation, David Joanasie, de la doyenne de l’Université Memorial de l’Ontario, la Dre Noreen Golfman, et de Sue Ball, présidente du conseil des gouverneurs du CAN.
« Le Collège de l’Arctique du Nunavut est heureux d’officialiser une entente de dix ans avec notre estimée partenaire, l’Université Memorial de Terre-Neuve, a déclaré le ministre Netser. En travaillant ensemble, nous pouvons offrir aux Nunavummiut la meilleure éducation possible et assurer la réussite continue de nos élèves qui participeront et prospèreront dans l’économie croissante du territoire. »
« Cette cérémonie est l’apogée de quatre ans de dur labeur. Je remercie toutes les personnes qui ont contribué à faire de ce partenariat une réalité et je suis ravie d’anticiper le développement de l’éducation postsecondaire au Nunavut au cours des dix prochaines années, a déclaré la ministre Joanasie. J’invite tous les élèves des écoles intermédiaires et secondaires du Nunavut à interpréter cette cérémonie comme une célébration de leur avenir. »
« Ce protocole d’entente est un prolongement et un enrichissement du travail que Memorial a accompli au Nunavut et avec le Nunavut au cours des dernières années », a déclaré la Dre Noreen Golfman, doyenne et vice-rectrice à l’enseignement de l’Université Memorial. « Memorial est vraiment fière d’avoir été choisie comme partenaire générationnelle unique du Collège de l’Arctique du Nunavut. Il s’agit d’une occasion unique pour nous tous et nous sommes déterminés à bâtir un véritable partenariat. »
En mai 2019, le CAN et la UMTN ont conclu avec succès les négociations d’un partenariat stratégique de dix ans visant à renforcer la capacité administrative, à promouvoir les possibilités de recherche nordique et à élargir les programmes postsecondaires offerts aux apprenants du Nunavut grâce à des titres de compétences conjoints, dans le but explicite d’accroître les emplois inuits.
Dans le cadre d’un concours tenu en 2018, des représentants du CAN, du ministère de l’Éducation du gouvernement du Nunavut et de NTI ont choisi UMTN comme établissement partenaire.
###
Contact avec les médias, Collège de l’Arctique du Nunavut :
Mariana Barney, gestionnaire, marketing, communications et recrutement 867 979-7242
mariana.barney@arcticcollege.com
Contact avec les médias, Université Memorial :
David Sorensen, gestionnaire, communications marketing et communications
709 864-2143/mobile 709 685-7134